มารู้จักกับเพลงอมตะ “สุกี้ยากี้” ที่คุณต้องเคยได้ยิน เทรนด์ / บันเทิง / อัพเดตเทรนด์ Published Facebook iconFacebookTwitter iconTwitterLINE iconLine Sukiyaki หรือชื่อที่ใครหลายคนฟังแล้วก็ต้องนึกถึงหม้อสุกี้ของกินแบบฉบับญี่ปุ่นก่อนแน่นอน แต่วันนี้ผมจะมาแนะนำให้ทุกท่านรู้จักกับเพลง Sukiyaki ที่เชื่อว่าทุกคนจะต้องเคยได้ยินผ่านหูมาอย่างแน่นอน เพลง Sukiyaki หรือชื่อเดิมว่า 上を向いて歩こう (Ue o muite arukou) แปลเป็นไทยได้ว่า “ฉันเงยหน้าก้าวเดินไป” ถูกขับร้องครั้งแรกโดยคุณ Kyu Sakamoto ในปี 1961 โดยค่ายเพลง Toshiba ด้วยทำนองของเพลงที่มีเอกลักษณ์ในความสดใสที่ไม่ว่าใครฟังก็จะรู้สึกถึงความสุข แต่จริงๆแล้วเนื้อหาของเพลงนั้นกลับไม่ได้มีความสุขอย่างที่คิดเลยครับ เพราะเนื้อเพลงพูดถึงความเหงายามค่ำคืนของคนๆหนึ่ง เขาจึงต้องเงยหน้าเดินไปเพื่อไม่ให้น้ำตาของเขาไหลออกมา และนี่เองคือที่มาของชื่อเพลงครับ เนื้อเพลง / ความหมาย 上を向いて 歩こうUe wo muite, arukouฉันแหงนมองฟ้าตั้งหน้าตั้งตาเดินต่อไป 涙が こぼれないようにNamida ga koborenai you niเก็บกลั้นน้ำตาไม่ให้รินไหล 思い出す春の日 一人ぽっちの夜Omoidasu haru no hi, hitori bocchi no yoruฉันยังจำช่วงเวลาในฤดูใบไม้ผลิได้อยู่, ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในค่ำคืนที่อ้างว้าง 上を向いて歩こうUe wo muite, arukouฉันแหงนมองฟ้าตั้งหน้าตั้งตาเดินต่อไป にじんだ 星をかぞえてNijinda hoshi wo kazoeteเฝ้านับดวงดาวที่ทอแสงประกายริบหรี่ 思い出す夏の日 一人ぽっちの夜Omoidasu natsu no hi, hitori bocchi no yoruฉันยังจำวันเวลาในฤดูร้อนได้อยู่, ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในค่ำคืนที่อ้างว้าง 幸せは 雲の上にShiawase ha kumo no ue niความสุขคงอยู่เหนือปุยเมฆ 幸せは 空の上にShiawase ha sora no ue niความสุขคงอยู่บนท้องฟ้า 上を向いて 歩こうUe wo muite, arukouฉันแหงนมองฟ้าตั้งหน้าตั้งตาเดินต่อไป 涙が こぼれないようにNamida ga koborenai you niเก็บกลั้นน้ำตาไม่ให้รินไหล 泣きながら歩く 一人ぽっちの夜Nakinagara aruku, hitori bocchi no yoruฉันเดินไปก็ร้องไห้ไป, ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในค่ำคืนที่อ้างว้าง 思い出す秋の日 一人ぽっちの夜Omoidasu aki no hi, hitoribocchi no yoruฉันยังจำวันเวลาในวันฝนตกได้อยู่, ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในค่ำคืนที่อ้างว้าง 悲しみは 星のかげにKanashimi ha hoshi no kage niความเศร้าแฝงตัวอยู่ในเงาของดวงดาว 悲しみは 月のかげにKanashimi ha tsuki no kage niความเศร้าแฝงตัวอยู่ในเงาของดวงจันทร์ 上を向いて 歩こうUe wo muite, arukouฉันแหงนมองฟ้าตั้งหน้าตั้งตาเดินต่อไป 涙が こぼれないようにNamida ga koborenai you niเก็บกลั้นน้ำตาไม่ให้รินไหล 泣きながら歩く 一人ぽっちの夜Nakinagara aruku, hitoribocchi no yoruฉันเดินไปก็ร้องไห้ไป, ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในค่ำคืนที่อ้างว้าง 一人ぽっちの夜Hitoribocchi no yoruตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในค่ำคืนที่อ้างว้าง เครดิตคุณแมค จาก akitia ในปีค.ศ. 1963 เพลงนี้ได้ถูกขายลิขสิทธิ์ให้กับ Pye record ค่ายเพลงสัญชาติอังกฤษ ก่อนจะนำเพลงนี้ไปเปลี่ยนเนื้อร้องใหม่ทั้งหมดครับ ส่วนชื่อเพลงนั้นได้ใช้ชื่อว่า Sukiyaki เพราะเป็นชื่อที่เรียกง่าย จำง่าย และทำให้ทุกคนคิดถึงญี่ปุ่นเมื่อได้ฟังคำนี้นั่นเอง คนไทยจึงคุ้นกับชื่อเพลง Sukiyaki มากกว่าชื่อเพลงเดิมนั่นเอง เพลงนี้ยังถูกนำไปเปลี่ยนเนื้อร้องในภาษาต่างๆ โดยมีศิลปินนำไปขับร้องมากกว่า 100 คนโดยทุกคนยังคงใช้ทำนองแบบดั้งเดิมไว้เหมือนต้นฉบับครับ อีกทั้งเพลงนี้ยังติด Top chart เพลงในหลายๆประเทศโดยเคยสูงสุดอยู่ที่อันดับ 1 ทั้งของออสเตรเลีย สหรัฐอเมริกา แคนาดา หรือแม้กระทั่งประเทศญี่ปุ่นเองด้วย ในเวอร์ชั่นที่คนไทยคุ้นหูมากที่สุดก็คงจะเป็นเวอร์ชั่นที่ถูกขับร้องโดยวง 4 P.M. ในปี 1994 ครับหรือหากหลายๆท่านจำได้โฆษณาร้าน MK สุกี้ยากี้ในไทยก็เคยนำมาใช้ประกอบโฆษณาด้วยนะ แหล่งที่มาและภาพประกอบ : https://en.wikipedia.org/wiki/Sukiyaki_(song) SHARE THIS Facebook iconFacebookTwitter iconTwitterLINE iconLine FOLLOW US ONFACEBOOK TAGS #History#sukiyakisong#kyusakamoto Writer :: TeeBase มาปิดตานอนด้วยผ้าปิดตาแบบยกทรง!? ที่มาพร้อมกลิ่นที่คุณคาดไม่ถึง กระเป๋าขนเฟอร์ทรงถุงผ้ารักโลกมาแรงสุดฉุดไม่อยู่ในฤดูใบไม้ร่วง 2017 บทความที่เกี่ยวข้อง บทความอื่น ๆ ในคอลัมน์ อัพเดตเทรนด์ บันเทิง / อัพเดตเทรนด์ / เทรนด์ Movie Review : รีวิว The Last Recipe อีก 1 หนังดีจากญี่ปุ่นที่คุณไม่ควรพลาด updated 02.02.2018 เทรนด์ / บันเทิง / อัพเดตเทรนด์ Movie Review : รีวิว Mixed Doubles ปิงปองคู่ผสม updated 04.02.2019 เทรนด์ / บันเทิง / ข้อมูลอัพเดต / อัพเดตเทรนด์ Produce 101 Japan เตรียมทำรายการ Produce 101 เวอร์ชั่นผู้ชาย เดบิวต์ปี 2020 นี้ ! updated 26.04.2019 เทรนด์ / บันเทิง / อัพเดตเทรนด์ รวมซีรีส์ญี่ปุ่นเกี่ยวกับอาหาร ที่รับรองว่าดูแล้วคุณจะท้องร้องด้วยความหิว! updated 16.03.2018 เทรนด์ / บันเทิง / อัพเดตเทรนด์ Movie Review: รีวิว Shashin Koshien Summer in 0.5 Seconds เสี้ยววินาทีแห่งความฝันของวัยรุ่น updated 28.01.2019 เทรนด์ / บันเทิง / ข้อมูลอัพเดต / อัพเดตเทรนด์ กิโกะ มิซูฮาระ ไอคอนแฟชั่นสาวคนดังของญี่ปุ่นกับแบรนด์แอมบาสเดอร์คนใหม่ของ Coach updated 20.07.2018 เทรนด์ / บันเทิง / ข้อมูลอัพเดต / อัพเดตเทรนด์ Movie Review : รีวิว Inuyashiki อินุยาชิกิ: คุณลุงไซบอร์ก updated 21.06.2018 เทรนด์ / บันเทิง / ข้อมูลอัพเดต / อัพเดตเทรนด์ รู้ไหม เพราะอะไรถึงใช้โปเกมอนมาเป็นแอมบาสเดอร์โปรโมต World Expo 2025 ที่ญี่ปุ่น updated 28.12.2018 บทความอื่น ๆ ในคอลัมน์ อัพเดตเทรนด์
บันเทิง / อัพเดตเทรนด์ / เทรนด์ Movie Review : รีวิว The Last Recipe อีก 1 หนังดีจากญี่ปุ่นที่คุณไม่ควรพลาด updated 02.02.2018
เทรนด์ / บันเทิง / ข้อมูลอัพเดต / อัพเดตเทรนด์ Produce 101 Japan เตรียมทำรายการ Produce 101 เวอร์ชั่นผู้ชาย เดบิวต์ปี 2020 นี้ ! updated 26.04.2019
เทรนด์ / บันเทิง / อัพเดตเทรนด์ รวมซีรีส์ญี่ปุ่นเกี่ยวกับอาหาร ที่รับรองว่าดูแล้วคุณจะท้องร้องด้วยความหิว! updated 16.03.2018
เทรนด์ / บันเทิง / อัพเดตเทรนด์ Movie Review: รีวิว Shashin Koshien Summer in 0.5 Seconds เสี้ยววินาทีแห่งความฝันของวัยรุ่น updated 28.01.2019
เทรนด์ / บันเทิง / ข้อมูลอัพเดต / อัพเดตเทรนด์ กิโกะ มิซูฮาระ ไอคอนแฟชั่นสาวคนดังของญี่ปุ่นกับแบรนด์แอมบาสเดอร์คนใหม่ของ Coach updated 20.07.2018
เทรนด์ / บันเทิง / ข้อมูลอัพเดต / อัพเดตเทรนด์ Movie Review : รีวิว Inuyashiki อินุยาชิกิ: คุณลุงไซบอร์ก updated 21.06.2018
เทรนด์ / บันเทิง / ข้อมูลอัพเดต / อัพเดตเทรนด์ รู้ไหม เพราะอะไรถึงใช้โปเกมอนมาเป็นแอมบาสเดอร์โปรโมต World Expo 2025 ที่ญี่ปุ่น updated 28.12.2018