เปิดโลกหนังสือ ! ด้วย 10 หนังสือที่ดีที่สุดของนักเขียนชื่อดังชาวญี่ปุ่น “Haruki Murakami”

คุณมีนักเขียนคนโปรดในดวงใจหรือไม่ ? หากว่ามี แน่นอนว่าคุณก็จะตามอ่านผลงานของเขาจนครบ และในปัจจุบัน เรายังสามารถอ่านผลงานของนักเขียนชื่อดังทั่วโลกมากมายจากการแปลภาษา ไม่เว้นแม้แต่ประเทศญี่ปุ่น และหนังสือที่ขายดีมาก ๆ โดยเฉพาะนวนิยาย ก็มักจะถูกนำมาแปลเป็นภาษาต่าง ๆ มากมายหลังจากวางแผงเป็นภาษาญี่ปุ่น

ฮารุคิ มุราคามิ (Haruki Mukarami) คือนักเขียนที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคนหนึ่งในญี่ปุ่น และยังเป็นที่ชื่นชมอย่างมากทั่วโลก จนกล่าวกันว่า Haruki Murakami เป็นหนึ่งในผู้ที่มีแนวโน้มที่จะได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมมากที่สุด ในครั้งนี้เราจึงอยากจะแนะนำหนังสือที่ดีที่สุด 10 เล่ม ที่เขียนโดย Haruki Murakami ซึ่งมีทั้งภาษาอังกฤษและเล่มที่ถูกนำมาแปลเป็นภาษาไทยแล้ว

Murakami เกิดในเกียวโตและเติบโตใน จ.เฮียวโกะ ได้เปิดตัวนวนิยาย Hear the Wind Sing ครั้งแรกในปี 1979 หลังจากที่เขาเปิดร้าน Jazz Bar ที่ชื่อว่า Peter Cat ในกรุงโตเกียว หนังสือของเขาได้รับรางวัลระดับนานาชาติมาตั้งแต่นวนิยายเรื่อง Kafka on the Shore ซึ่งเปิดตัวในปี 2002 หนังสือของ Murakami ได้รับการตีพิมพ์ในหลายประเทศและหลายทวีปทั่วโลก อีกทั้งหนังสือเรื่อง Norwegian Wood ซึ่งเปิดตัวในปี 1987 ก็ถูกนำไปตีพิมพ์มากกว่า 36 ประเทศ

Murakami มีชื่อเสียงมากขึ้นในฐานะนักแปลหนังสือภาษาอังกฤษหลาย ๆ เล่มให้เป็นภาษาญี่ปุ่น เช่น The Catcher in the Rye เขียนโดย J. D. Salinger, The Great Gatsby เขียนโดย F. Scott Fitzgerald และ Long Goodbye เขียนโดย Raymond Chandler

 

10 นวนิยายที่ดีที่สุดโดย Haruki Murakami

10. Killing Commendatore (2017 ภาษาญี่ปุ่น / 2018 ภาษาอังกฤษ)

Killing Commendatore นวนิยายเรื่องล่าสุดของ Haruki Murakami เป็นนวนิยายเล่มที่ 14 ของเขาที่ตีพิมพ์ในญี่ปุ่นเมื่อปี 2017 เริ่มต้นด้วยเหตุการณ์ปัจจุบันก่อนจะย้อนกลับไปเล่าถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในระยะเวลา 9 เดือนของจิตรกรวาดภาพเหมือนไร้ชื่ออายุ 36 ปีคนหนึ่ง เมื่อถูกภรรยาทิ้ง จึงเสียใจจนร่อนเร่และย้ายไปอยู่บ้านบนภูเขา เขาได้ผูกสัมพันธ์กับเพื่อนบ้านลึกลับที่ค่อย ๆ เปิดเผยความจริงบางส่วนของชีวิตให้เขารับรู้ หารู้ไม่ว่า มีบางสิ่งที่แปลกประหลาดรออยู่ข้างหน้าพร้อม ๆ กับการเริ่มต้นชีวิตใหม่ของเขา

 

9. Sputnik Sweetheart - รักเร้นในโลกคู่ขนาน (1999 ภาษาญี่ปุ่น /2001 ภาษาอังกฤษ)

นวนิยายเล่มที่ 9 เขียนโดย Haruki Murakami เล่มนี้ถูกตีพิมพ์ในปี 1999 บางคนสันนิษฐานว่านี่เป็นนวนิยายที่ได้แรงบันดาลใจมาจากรักครั้งแรกของ Murakami นั่นเอง ฤดูใบไม้ผลิปีที่ 22 ตัวเอกตกหลุมรักหญิงสาวชื่อ สุมิเระ เป็นครั้งแรกในชีวิต แต่เธอดันไปชอบคนอื่นเสียแล้ว เรื่องราวความรักสามเศร้าจึงเริ่มต้นขึ้น ชื่อหนังสือเล่มนี้ถูกตั้งตั้งชื่อตามยานอวกาศที่สร้างตัวโดยสหภาพโซเวียตในปี 1957

 

8. Hear the Wind Sing - สดับลมขับขาน (1979 ภาษาญี่ปุ่น /1987 ภาษาอังกฤษ)

Hear The Wind Sing หรือชื่อไทยว่า สดับลมขับขาน เป็นผลงานชิ้นแรกของเขา เปิดตัวในปี 1979 โด่งดังจนถูกแปลไปกว่า 40 ภาษาทั่วโลก เขาเขียนนวนิยายเรื่องนี้เสร็จหลังจากปิดบาร์แจ๊ส ตัวละครหลักนั้นก็เริ่มตัดสินใจทำอะไรบางอย่าง เมื่อเขาอายุ 29 ปี ซึ่งตรงกับอายุของ Murakami ตอนนั้น จึงเหมือนกับการสะท้อนตัวตนของ Murakami ลงไปในตัวละคร หลังจาก Hear the Wind Sing ก็มีนวนิยายที่เล่มที่ 2 ที่ชื่อว่า Pinball 1973 เปิดตัวในปี 1980

 

7. A Wild Sheep Chase - แกะรอย แกะดาว (1982 ภาษาญี่ปุ่น /1989 ภาษาอังกฤษ)

Wild Sheep Chase เป็นส่วนที่ 3 ของ "Tetralogy of the Rat" ซึ่งประกอบด้วยนวนิยายตอนต้นของเขาคือ Hear the Wind Sing, Pinball 1973, A Wild Sheep Chase และ Dance Dance Dance เป็นเรื่องการผจญภัยไล่ล่าตามหาแกะพิสดารตามความประสงค์ของผู้มีอำนาจลึกลับของตัวเอก ซึ่งมีคนมาว่าจ้างให้เขาตามหาแกะแบบเดียวกับในรูปถ่าย แกะที่มีดาวอยู่บนลำตัว เขาจึงต้องเดินทางออกตามหาทั้งในโตเกียวและฮอกไกโดจนเจอให้ได้

 

6. Kafka on the Shore - คาฟกา วิฬาร์ นาคาตะ (2002 ภาษาญี่ปุ่น /2005 ภาษาอังกฤษ)

หนึ่งในผลงานชิ้นเอกของ Haruki Murakami ที่เปิดตัวที่ญี่ปุ่นในปี 2002 Kafka on the Shore ได้รับการจัดอันดับให้เป็น "The 10 Best Books of 2005" จาก The New York Times และได้รับรางวัล World Fantasy Award ประจำปี 2006 นี่ถือเป็นโอกาสในการเพิ่มชื่อเสียงระดับนานาชาติ และเขาถูกยกขึ้นหิ้งให้เป็นนักเขียนระดับโลก นวนิยายเรื่องนี้พูดถึงคาฟคาวัย 15 ปี ที่เติบโตมาท่ามกลางความเหงา เขาจึงเริ่มออกเดินทางเพื่อค้นหาอิสรภาพของผู้ใหญ่

 

5. Norwegian Wood - ด้วยรัก ความตาย และหัวใจสลาย (1987 ภาษาญี่ปุ่น /1989 ภาษาอังกฤษ)

Norwegian Wood เป็นหนังสือที่โด่งดังที่สุดของ Haruki Murakami เป็นนวนิยายขายดีและถูกแปลออกเป็นหลายภาษาเกือบทั่วโลก เขาระบุว่าหนังสือเล่มนี้เป็นนวนิยายแนวสมจริงและโรแมนติก ดำเนินเรื่องโดย โทรุ วาตานาเบะวัย 37 ปี ที่นึกย้อนกลับไปคิดถึงช่วงเหตุการณ์ในปี 1960 ตอนนั้นเขาได้เจอกับ นาโอโกะ ผู้เป็นรักแรก เรื่องราวที่เกิดขึ้นเกือบ 20 ปีก่อนสมัยยังเป็นนักศึกษาในโตเกียว มิตรภาพอันแปลกประหลาด ความสัมพันธ์ฉาบฉวย ความปรารถนา การสูญเสีย และความรัก Norwegian Wood ได้รับแรงบันดาลใจมาจากเรื่องสั้นเรื่อง “Firefly” ซึ่งเปิดตัวในปี 1983

 

4. Dance Dance Dance - เริงระบำแดนสนธยา (1988 ภาษาญี่ปุ่น /1994 ภาษาอังกฤษ)

ในฐานะบทสรุปสุดท้ายของ "Tetralogy of the Rat" Dance Dance Dance ได้เปิดตัวในปี 1988 หลังจากวางจำหน่ายหนังสือเรื่อง A Wild Sheep Chase ผ่านไปแล้วถึง 4 ปี ตัวเอกไร้ชื่อที่แทนตัวเอง “ผม” จากเรื่อง สดับลมขับขานพินบอล, 1973” และ แกะรอย แกะดาว แม้ชีวิตของเขาจะเริ่มมั่นคงในฐานะนักเขียนอิสระ แต่เขากลับรู้สึกว่าขาดอะไรบางอย่างที่ประเมินค่ามิได้ไป

 

3. 1Q84 (2009–2010 ญี่ปุ่น /2011 ภาษาอังกฤษ)

1Q84 เป็นหนึ่งในหนังสือยอดนิยมและขายดีที่สุดหลังจากปี 2000 เล่ม 1 และ 2 เปิดตัวในปี 2009 และสร้างความเซอร์ไพรส์ให้กับแฟน ๆ เมื่อเขาเปิดตัวเล่มที่ 3 ในปี 2010 เป็นเรื่องราวของโลกสองใบที่เคลื่อนมาบรรจบ เรื่องราวของชายหญิงคู่หนึ่งที่ตามหากันและกัน หากทั้งสองจะถูกลิขิตให้พบกันในโลกใบไหน โลกเดิมในปี 1984 หรือ 1Q84 นิยายเรื่องดังที่ได้รับการกล่าวขวัญถึงทั่วโลก มียอดขายในประเทศญี่ปุ่นหลายล้านเล่ม

 

2. Hard-Boiled Wonderland and the End of the World - แดนฝันปลายขอบฟ้า (1985 ภาษาญี่ปุ่น /1991 ภาษาอังกฤษ)

Hard-Boiled Wonderland and the End of the World วางแผงในปี 1985 เป็นนวนิยายเล่มที่ 4 ของ Murakami เรื่องราวถูกแบ่งออกเป็น 2 ส่วนในโลกที่แตกต่าง ทั้ง แดนฝัน และ ปลายขอบฟ้า ที่หากวันสิ้นโลกมาถึงฝั่งหนึ่งเมื่อไหร่ อีกฟากฝั่งหนึ่งชีวิตจะกลายเป็นอมตะตลอดไป แม้เรื่องทั้งสองโลกแยกจากกันโดยสิ้นเชิง หากก็เชื่อมโยงถึงกันด้วยอะไรบางอย่างที่รอการเปิดเผยค้นพบ

การผจญภัยในส่วนของ Hard-Boiled Wonderland ดูเหมือนว่าจะเป็นนิยายแนว Sci-fi ในส่วนของ the End of the World เหมือนเป็นโลกแห่งจินตนาการที่รายล้อมด้วยกำแพงเหมือนปราสาทในยุโรปยุคกลาง

 

1. The Wind-Up Bird Chronicle บันทึกนกไขลาน (1994–1995 ภาษาญี่ปุ่น /1997 ภาษาอังกฤษ)

The Wind-Up Bird Chronicle เป็นหนังสือที่ดีที่สุดของ Haruki Murakami ซึ่งเป็นนวนิยายที่ยาวที่สุดในบรรดาหนังสือของ Murakami เป็นนวนิยายเล่มที่ 8 ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1994-1995 เรื่องราวบันทึกของ โทรุ อากาดะ สามีว่างงานที่อยู่กับบ้านเฉย ๆ กับ ภรรยาบ้างาน แมวหนึ่งตัวที่จู่ ๆ ก็หายออกจากบ้านอย่างไร้ร่องรอย และนกที่อาศัยอยู่ในพุ่มไม้ในสวนที่ไม่เคยมองเห็นตัว แต่เรากลับพบเรื่องราวน่าสนใจมากมาย ในบันทึกของเขาเล่มนี้

 

นวนิยายของ Haruki Murakami ตามลำดับเวลา

- Hear the Wind Sing (เปิดตัวในปี 1979)

- Pinball, 1973 (เปิดตัวในปี 1980)

- A Wild Sheep Chase (เปิดตัวในปี 1982)

- Hard-Boiled Wonderland and the End of the World (เปิดตัวในปี 1985)

- Norwegian Wood (เปิดตัวในปี 1987)

- Dance Dance Dance (เปิดตัวในปี 1988)

- South of the Border, West of the Sun (เปิดตัวในปี 1992)

- The Wind-Up Bird Chronicle (เปิดตัวในปี 1994-1995)

- Sputnik Sweetheart (เปิดตัวในปี 1999)

- Kafka on the Shore (เปิดตัวในปี 2002)

- After Dark (เปิดตัวในปี 2004)

- 1Q84 (เปิดตัวในปี 2009-2010)

- Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage (เปิดตัวในปี 2013)

- Killing Commendatore (เปิดตัวในปี 2017)

 

แหล่งที่มาเรื่องและภาพ : jw-webmagazine

FOLLOW US ON
FACEBOOK